La vida académica de Luis Fernando Lara se ha tejido entre la teoría lingüística, la práctica lexicográfica y la crítica a las políticas lingüísticas aplicadas tanto al español como a las lenguas indomexicanas. Su proyecto pionero de un diccionario integral del español de México ha ofrecido-desde sus inicios en la década de 1970 y hasta la reciente publicación de los dos volúmenes del Diccionario del español de México- una alternativa a la lexicografia contrastiva tradicional. Los frutos de esta labor de casi cinco décadas inspiraron a los veinticuatro lingüistas que participan en este primer volumen, donde se incluyen desde investigaciones históricas de diversos diccionarios del español y de las lenguas indoamericanas hasta la crítica de las actitudes punitivas que suscita la incorporación de ciertas voces o acepciones en los registros léxicos; desde estudios de la relación entre gramática y diccionario hasta la reflexión crítica del quehacer lexicográfico. Se suman a estas investigaciones académicas la inspiración poética y la testimonial.