image description
  • Colección CLACSO/Al Faro Zapatista.
DIGITAL

JUKUB

Poems from Chiapas for the reverse conquest

Edgar Darinel García. Miriam Esperanza Hernández Vázquez. Canario de la Cruz [Autores] Juana Adcock. Leire Barrera-Medrano. Dan Eltringham. Rebecca Kosick. Annie McDermott [Traductores]
Compartir:
Este libro contiene los versos de tres poetas de Chiapas, escritos originalmente en Ch’ol y Tsotsil (dos de las casi 70 lenguas que se hablan en México) y traducidos al español y al inglés en un intento de navegación rebelde lingüística a través de la poesía. La y los autores están unidos por una defensa compartida de la resistencia lingüística y del poder de la poesía tanto para rechazar el mundo tal y como está constituido, como para describir los contornos de una alternativa. Jukub, del Ch’ol canoa, es una reivindicación de la paradójica fuerza-en-la debilidad que practican los zapatistas cuando dicen “Frente a los poderosos trenes, nuestras canoas.” La lucha por la autonomía política, ambiental, cultural y lingüística es tanto local como global: “Frente a muros y fronteras, nuestro navegar colectivo.”

Detalle

  • ISBN:978-607-8942-10-7
  • Editorial/es:CLACSO. Cooperativa Editorial Retos. Cátedra Jorge Alonso. CUCSH
  • Ciudad de edición:Buenos Aires. Guadalajara. San Cristóbal de las Casas
  • País:Argentina. México
  • Fecha de publicación:Agosto de 2023

Publicaciones relacionadasColección CLACSO/Al Faro Zapatista

Ver todas